martedì 7 luglio 2009

THE BEGINNING

Nel '03 quando, per quanto nota, la scena Californiana non rientrava nei miei canoni mi sono messo alla ricerca di un Maggiolino 6Volts che avesse un look "antico" ma che fosse la sua massima evoluzione.

In '03 the Californian look didn't meet my interest; I started to look for a 6Volts Beetle that had a "old" look but that was its greatest development and '64 was the last year with small windows.

L'anno di produzione, il colore, il suo tetto apribile in metallo e non ultime le sue condizioni hanno fatto il resto.
Dopo qualche raduno e comunque una certa insoddisfazione di fondo, mi sono reso conto che questa VW non me la sentivo ancora addosso, un pò come quando ti prestano le ciabatte per fare la doccia.

Production year, color, its metal sun roof and not least its appearence did the rest.
After some bug-meeting and a certain dissatisfaction, I realized that I still haven't the right feeling with this VW, like when someone gives you his rubber slippers to have a shower.


La prima scintilla è scattata quando ho visto per la prima volta SunLike del Manovra [Bollate County], l'incendio è arrivato con l'ovale di Ulcera [Bollate County].
Non era ancora il Sunlike che tutti abbiamo apprezzato sulle Drag strip; verniciatura, lettering e pin striping e quattro cerchi erano le sole cose che lo catapultavano di diritto ad un altro livello ed in quel momento ho capito che andava fatto qualcosa in quella direzione.

The first spark comes when I saw for the first time Manovra's SunLike [Bollate County] and the burning with Ulcera's Oval [Bollate County].
It wasn't yet Sunlike that we all appreciated the drag strip; paint, lettering and pin striping and four rims were the only things that catapulted him to another level and in that moment I realized that something had to be done in that direction.

L'incontro con Bullitt, che all'epoca era uno degli elementi trainanti del Nostalgia Speed Garage, mi ha dapprima coinvolto con la sua grande conoscenza automobilistica e poi con la sua esuberante simpatia mi ha permesso di vedere i contorni degli stilemi del California Look e di iniziare il mio viaggio.

After I met Bullitt , who was one of the charismatics and one of founders of Nostalgia Speed Garage, I was initially involved with his great knowledge about cars and then with his exuberant sympathy; he permit me to see the contours of California look and starting my trip.

Nessun commento: